As Olivia and Chasseur face off at the Mill, Shelley learns the awful truth about her family, and Peter and Roman uncover the killer’s identity.