After an undercover cop working a narcotics-smuggling sting is shot dead, the killers next turn their sites on Boston homicide headquarters, leaving Jane, Maura and Frankie Jr. trapped in a…