The murder of a prep school student points to a mystery woman who may have been extorting money from the victim’s wealthy father.