A hidden anti-Semitic message in a high school yearbook offers a clue to an art teacher’s murder and leads to a case that matches McCoy against “Klan lawyer” Roy Payne.